In Gott’s Nam‘ – pack ma’s wieder

Morgen ist wieder Schulbeginn, schlussendlich auch bei uns in Bayern. Es bedeutet, für den alltäglichen Tagesablauf in den Familien erneut einen Rhythmus zu finden, früher aufstehen, zusammenpacken, schauen, dass die Kinder rechtzeitig aus dem Haus und die Schule kommen. Auch an vielen Arbeitsplätzen gibt es mit dem Ende der Sommerurlaubszeit ein Durchstarten oder manchen Neuanfang.

Ich erinnere mich an mein erstes Lehrjahr. Der morgendliche Aufbruch zur Arbeit fiel mir nicht leicht. Meinem Nachbarn anscheinend auch nicht. Er hatte mir eine Mitfahrgelegenheit angeboten. Wenn er am Morgen zur Garage kam, wo ich auf ihn wartete, sagte er immer: „Auf geht’s! Pack ma’s wieder! - In Gott‘sNam’n!” Es war Gruß und (Selbst)Ermunterung zugleich. 

„In Gottes Namen“ – eine alte Redewendung, die man gelegentlich noch hören kann. Was ist eigentlich damit gemeint, frag ich mich - und das Internet. „Umgangssprachlich, Ausdruck resignierenden Nachgebens: Wenn es denn sein muss, wenn es nicht anders geht“ steht da (in: Der Deutsche Wortschatz). Die Definition klingt so unentschlossen halbherzig und trifft es nicht ganz, finde ich. Bedeutet „in Gott’s Nam“ nicht auch, sich einen Ruck geben? Woher kommt das Wort überhaupt? Ich suche weiter, greife in mein Bücherregal.  In der Bibel wird „Gott“ aus Ehrfurcht mit „der Name“ umschrieben, lese ich und schlage die Stelle nach, in der Gott nach seinem Namen gefragtwird (von Mose am Dornbusch - Exodus 3,14ff)und wie diesübersetzt wird.Im Hebräischen steht der Name für Wirklichkeit. und ist dynamisch zu verstehen. Ins Deutsche übertragen werdenkann das Wort nur durch Umschreibungen. So bedeutet Gottes Name „JHWH“: „Ich bin, der ich bin“ aber auch „Ich bin da“ und „Ich werde da sein für euch“. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind im Namen eingeschlossen: „So wie damals schon, bei euren Vätern und Müttern, so werde ich heute und auch morgen da sein für euch“ -finde ich als Erklärung und entdecke, dass darin ja eine Zusage liegt– auch für uns.

Kennen wir nicht Erfahrungen,über die wir im Nachhinein und in der Rückschau sagen: Da gab es ungewisse Situationen, Abenteuer, taten sich Probleme wie ein Berg vor einem auf. Es war nicht klar, (wie) komme ich und kommen wir da (je wieder)heraus und dennoch habe ich, haben wir es geschafft. Vielleicht war da ein „Gott sei Dank! Du warst bei mir. Darf ich also vertrauen, dass es auch künftig so sein wird?Gilt das auch, ganz banal, für das neue Schuljahr oder für meine Arbeit? Mal ganz direkt gefragt: Kann ich mit dir als Begleiter rechnen, Gott?“

Im kurzen Ausdruck „In Gottes Namen“ steckt von der Wortbedeutung her ein (sich) Vergewissern und ist zugleich eine Art Anstupser(an sich selbst): „Pack  mas! Auf geht’s! Gehn wir’s wieder an!“ als Aufforderung, entschieden und entschlossen hineinzugehen in den neuen Tag und Lebensabschnitt. Ein sich selber - und auch den Kindern–Mut zusprechen: Geh, trau dich. Du kannst etwas. Du hast Fähigkeiten und Talente, setz sie ein! Du wirst gebraucht. Du schaffst es! Sein Segenund die Heilige Geistkraft begleiten uns. 

Immer wieder solchen Mutfassen und finden und im Vertrauen hineingehen können in eine neue Situation - das wünsche ich Ihnen und mir.

Gesegnete Zeit!
Monika Urban

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back